Выпуск 12. «Высокое искусство. Принципы художественного перевода»

В двенадцатом выпуске подкаста «Культура и повседневность» говорим об особенностях перевода и книге Корнея Ивановича Чуковского «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». Не стоит бояться узкоспециальной направленности – в книге приведено множество любопытных примеров, которые позабавят не только профессионального переводчика, но и простого читателя. Познакомьтесь с Чуковским-переводчиком и его книгой в нашем подкасте.

• Книга Чуковского «Высокое искусство»: Чуковский К. И. Высокое искусство. Принципы художественного перевода. М.: Советский писатель, 1988. https://cutt.ly/7d34Meh 
• Сайт, на котором собраны труды Чуковского: http://www.chukfamily.ru/ 

Книги, упоминаемые в подкасте:

• Басни Крылова в различных форматах; https://cutt.ly/KfbgpuW 
• Бодлер «Цветы зла»; https://cutt.ly/9fbgd81 
• Гарри Поттер в переводе «Росмэн»; https://cutt.ly/5fbgk5Q 
• Произведения Киплинга в переводе Маршака; https://cutt.ly/DfbhwmC 
• Произведения Бёрнса в переводе Маршака. https://cutt.ly/mfbg8JD 

Тайм-коды:

• 00:30 – о разных изданиях книги «Высокое искусство»
• 04:00 – о забавных ошибках и ляпах переводчиков
• 10:25 – о том, насколько нужна дословная точность переводу художественных произведений
• 13:10 – о том, когда перевод становится отдельным «размышлением на тему оригинала»
• 14:15 – о переводчиках, которые в корне меняют стиль автора
• 18:15 – о субъективности перевода
• 22:30 – о сложностях перевода детской литературы
• 24:28 – о переводах Маршака, которые так чудесно ложатся на песни
• 25:55 – о важности ритма в детских стихах
• 27:10 – о мнении советских критиков по поводу детских стихов Чуковского
• 28:30 – о пословицах и поговорках
• 33:33 – о переводах Гарри Поттера
• 37:17 – о переводе поэзии
• 39:30 – о переводе с русского на английский
• 40:02 – о комментариях Набокова при переводе Евгения Онегина
• 43:30 – о переводе украинской поэзии